FC2ブログ

映画字幕書きつ写し2本目

にほんブログ村 病気ブログ 脳卒中・脳梗塞へ
にほんブログ村


8月23日

映画字幕書きつ写し2本目は『ハリッポッター』の第1作目。

Webの何処かの記事で正確な英語を喋っているとか、見たことがあった為。

うーんだけど固有名詞とかは、ちょっと慣れない感じ。 
そんな事を理由にして、今はちょっと中断。

だけど大発見が2つ。
一つ目は、Numbers(エクセルのMac版)に、映画字幕を書きつ写しているのだが、スペルチェックをやってくれるので、非常に楽。ほんとに楽。
2つ目は、Google の翻訳を利用して和訳してるのだが、Numbersへ例えば打ち込んだ100行程の英文を、Google の翻訳にペーストすると、一行もずれずに翻訳してくれる。
できた和文を元のNumbersに貼り付ければ、一行違わず対訳ができる。




にほんブログ村 病気ブログ 脳卒中・脳梗塞へ
にほんブログ村
スポンサーサイト



プロフィール

がんばれ右半身

Author:がんばれ右半身
私は初老の男性、2011年3月に全く予兆なしに脳出血を発病し、約半年たったが、右半身不髄で現在リハビリ中。健康な時は、水泳(約27年間)、マラソン(約13年間)、トライアスロン(約11年間)を市民レベルで行って、血管は鍛えられて、脳卒中に縁がないはず・・・・

月別アーカイブ
こんにちは
最新記事
カテゴリ
最新コメント
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR